1
00:00:03,770 --> 00:00:06,149
ALEX: Eu não disse que
ia aceitar a oferta.
2
00:00:06,173 --> 00:00:08,285
Você não disse
você também não estava.
3
00:00:08,309 --> 00:00:10,487
Sim, pensei que você disse
você queria pegar os bandidos
4
00:00:10,511 --> 00:00:11,688
tanto quanto nós.
5
00:00:11,712 --> 00:00:14,557
Eu quero, mas eu tenho um
futuro para pensar.
6
00:00:14,581 --> 00:00:15,993
Algum futuro, Alex.
7
00:00:16,017 --> 00:00:18,295
Defendendo o mesmo
caras que você estava processando.
8
00:00:18,319 --> 00:00:19,496
Eu não sou a primeira pessoa
9
00:00:19,520 --> 00:00:21,831
isso já foi considerado
trocando de lado.
10
00:00:21,855 --> 00:00:22,932
Eles me ofereceram quatro vezes
11
00:00:22,956 --> 00:00:24,901
o que ganho como promotor assistente.
12
00:00:24,925 --> 00:00:25,935
Se fosse por dinheiro,
13
00:00:25,959 --> 00:00:27,270
estaríamos todos fazendo
outra coisa.
14
00:00:27,294 --> 00:00:28,271
Sim.
15
00:00:28,295 --> 00:00:30,307
Eu só vou falar com eles.
16
00:00:30,331 --> 00:00:32,376
Você sabe, talvez
é bom para o meu ego.
17
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
(tocando)
18
00:00:34,668 --> 00:00:35,645
Ah, desculpe.
19
00:00:35,669 --> 00:00:37,147
(risos)
20
00:00:37,171 --> 00:00:38,203
Olá?
21
00:00:40,874 --> 00:00:42,685
Sim.
22
00:00:42,709 --> 00:00:44,376
Ok, já vou.
23
00:00:46,147 --> 00:00:49,326
Bem, eles estão prontos
me ver lá em cima.
24
00:00:49,350 --> 00:00:50,460
Obrigado, pessoal.
25
00:00:50,484 --> 00:00:52,962
Eu realmente aprecio
seu apoio moral.
26
00:00:52,986 --> 00:00:54,553
Vamos acompanhá-lo até o elevador.
27
00:00:57,024 --> 00:00:59,269
Você tem algum dinheiro?
28
00:00:59,293 --> 00:01:00,270
Sim, eu tenho dinheiro.
29
00:01:00,294 --> 00:01:02,327
Então você...? Você
não se importa em comprar?
30
00:01:10,171 --> 00:01:11,948
O avião será
esperando por você às 17:00.
31
00:01:11,972 --> 00:01:13,150
Você está no Plaza esta noite,
32
00:01:13,174 --> 00:01:15,652
e a reunião do conselho
é às 10 da manhã.
33
00:01:15,676 --> 00:01:17,054
Com certeza foi um inferno
de muito mais simples
34
00:01:17,078 --> 00:01:19,022
antes de eu pegar o
público da empresa.
35
00:01:19,046 --> 00:01:20,924
Estou começando a pensar
estamos ficando grandes demais
36
00:01:20,948 --> 00:01:22,381
para o nosso próprio bem.
37
00:01:24,017 --> 00:01:25,562
Tudo bem, lágrima
levante-os, conselheiro.
38
00:01:25,586 --> 00:01:26,785
Obrigado.
39
00:01:28,889 --> 00:01:30,667
Eles seriam estúpidos
não para te levar.
40
00:01:30,691 --> 00:01:32,602
Encontro você no CD's
41
00:01:32,626 --> 00:01:34,826
e contar o que aconteceu.
42
00:01:37,431 --> 00:01:40,466
HOMEM 1: Segure o carro, por favor.
HOMEM 2: Com licença, oficial.
43
00:01:41,668 --> 00:01:43,802
( tema ameaçador tocando )
44
00:01:44,805 --> 00:01:46,983
Walker, o quê?
45
00:01:47,007 --> 00:01:47,984
Esse cara.
46
00:01:48,008 --> 00:01:49,219
Qual deles?
47
00:01:49,243 --> 00:01:50,720
Aquele de terno marrom.
48
00:01:50,744 --> 00:01:52,255
Ele me parece familiar.
49
00:01:52,279 --> 00:01:54,657
Talvez ele seja seu há muito perdido
primo ou você deve dinheiro a ele.
50
00:01:54,681 --> 00:01:56,715
Que dinheiro?
Você perdeu tudo que é meu.
51
00:02:00,087 --> 00:02:01,298
O helicóptero deve nos levar até lá
52
00:02:01,322 --> 00:02:02,665
com cerca de cinco
minutos de sobra,
53
00:02:02,689 --> 00:02:05,168
então eles vão pegar
você para o aeroporto.
54
00:02:05,192 --> 00:02:08,171
Helicóptero. Bom
maneira de vencer o trânsito.
55
00:02:08,195 --> 00:02:09,794
Praticamente a única maneira.
56
00:02:11,232 --> 00:02:13,110
Larue, é quem é. Quem?
57
00:02:13,134 --> 00:02:15,078
Victor Larue. Ele é
más notícias, Trivette.
58
00:02:15,102 --> 00:02:16,668
(elevador apita)
59
00:02:20,141 --> 00:02:21,585
Desculpe, ninguém sai.
60
00:02:21,609 --> 00:02:23,019
Com licença? Apenas dê um passo para trás.
61
00:02:23,043 --> 00:02:26,945
Que diabos é isso?
Atitude errada, Sr. Trask.
62
00:02:29,650 --> 00:02:31,517
Ninguém se torna heróico.
63
00:02:33,554 --> 00:02:36,221
( tema de suspense)
64
00:02:47,868 --> 00:02:49,368
Ele está com Alex.
65
00:02:51,938 --> 00:02:54,806
( ação rock leve
reprodução de tema)
66
00:03:00,614 --> 00:03:03,059
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
67
00:03:03,083 --> 00:03:05,728
♪ O estranho desavisado ♪
68
00:03:05,752 --> 00:03:07,164
♪ É melhor saber a verdade ♪
69
00:03:07,188 --> 00:03:09,666
♪ Do certo do errado ♪
70
00:03:09,690 --> 00:03:12,001
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
71
00:03:12,025 --> 00:03:14,471
♪ Estão com você ♪
72
00:03:14,495 --> 00:03:18,263
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
73
00:03:19,500 --> 00:03:21,178
♪ Quando você estiver no Texas ♪
74
00:03:21,202 --> 00:03:23,813
♪ Olhe para trás ♪
75
00:03:23,837 --> 00:03:26,738
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
76
00:03:35,449 --> 00:03:39,496
Olha, eu não sei o que
você pensa que está fazendo,
77
00:03:39,520 --> 00:03:42,688
mas meu piloto não é
vou voar com você para qualquer lugar.
78
00:03:43,557 --> 00:03:45,168
Realmente? Sim.
79
00:03:45,192 --> 00:03:46,903
(tiros)
80
00:03:46,927 --> 00:03:48,305
A minha vontade.
81
00:03:48,329 --> 00:03:49,306
No helicóptero.
82
00:03:49,330 --> 00:03:50,540
Mova-se agora. Vamos.
83
00:03:50,564 --> 00:03:52,275
Vamos.
84
00:03:52,299 --> 00:03:54,010
Vamos, entre aí.
85
00:03:54,034 --> 00:03:56,045
Entre.
86
00:03:56,069 --> 00:03:57,603
Coloque-o na fechadura. Vamos.
87
00:04:29,870 --> 00:04:30,980
Sim, esta é a Trivette.
88
00:04:31,004 --> 00:04:32,382
Estou no topo
o Edifício Trask.
89
00:04:32,406 --> 00:04:34,718
Alerte todo o tráfego aéreo
Controle para relatar avistamentos
90
00:04:34,742 --> 00:04:37,254
de um azul e branco
Helicóptero Bell Jet
91
00:04:37,278 --> 00:04:39,444
indo para o sul
da área de Ridgeland.
92
00:04:40,681 --> 00:04:43,415
Este é Walker. Obtenha um
helicóptero aqui agora.
93
00:05:07,107 --> 00:05:08,652
Tudo bem. É
desligado. Fora do garanhão?
94
00:05:08,676 --> 00:05:09,919
Sim.
95
00:05:09,943 --> 00:05:11,075
Muito bem, rapazes, vamos.
96
00:05:13,213 --> 00:05:14,213
Cuidadoso.
97
00:05:19,787 --> 00:05:21,431
Tudo bem, aqui vamos nós.
98
00:05:21,455 --> 00:05:22,865
Sim, ok.
99
00:05:22,889 --> 00:05:24,155
Tudo bem.
100
00:05:27,528 --> 00:05:28,905
Você está bem desde o início? Sim.
101
00:05:28,929 --> 00:05:30,462
MOX: Pare.
102
00:05:35,268 --> 00:05:37,880
Vamos, vamos. Vamos!
103
00:05:37,904 --> 00:05:39,204
Vamos.
104
00:05:42,042 --> 00:05:43,286
Bem, se você está sequestrando ele,
105
00:05:43,310 --> 00:05:44,621
o que você quer conosco?
106
00:05:44,645 --> 00:05:46,723
LARUE: Bem, você está
fichas de barganha, querido.
107
00:05:46,747 --> 00:05:48,024
Talvez eu precise
troque por um favor,
108
00:05:48,048 --> 00:05:50,393
ou, uh, heh, cair morto
corpo sobre eles de vez em quando,
109
00:05:50,417 --> 00:05:51,394
para provar que estou falando sério.
110
00:05:51,418 --> 00:05:52,895
Ah, olhe, por favor,
111
00:05:52,919 --> 00:05:54,531
Acabei de entrar no elevador.
112
00:05:54,555 --> 00:05:56,032
Tenho crianças em casa.
113
00:05:56,056 --> 00:05:58,957
LARUE: Bem, lembre-se
isso e faça o que você disse.
114
00:06:00,227 --> 00:06:01,838
Vamos. Ela está limpa. Vamos.
115
00:06:01,862 --> 00:06:04,896
Saia agora.
116
00:06:05,932 --> 00:06:06,943
TRASK: Por favor,
117
00:06:06,967 --> 00:06:09,111
por favor, por favor, não nos machuque.
118
00:06:09,135 --> 00:06:10,347
Deixe-me ligar para o meu
pessoas. Deixe-me ir.
119
00:06:10,371 --> 00:06:12,215
Eles vão te dar qualquer coisa.
120
00:06:12,239 --> 00:06:13,249
LARUE: Ligue para o seu pessoal.
121
00:06:13,273 --> 00:06:14,751
Eu prometo, eles
vontade. Sim, eles vão.
122
00:06:14,775 --> 00:06:17,275
No nosso tempo e do nosso jeito.
Ok, ele está limpo, vamos embora.
123
00:06:27,187 --> 00:06:29,632
Ah, muito legal.
124
00:06:29,656 --> 00:06:31,768
Ela é promotora assistente.
125
00:06:31,792 --> 00:06:35,927
Bem, isso é realmente
ficando interessante, não é?
126
00:06:36,930 --> 00:06:38,274
Agora você não tem
127
00:06:38,298 --> 00:06:40,265
qualquer arma escondida
aí, não é?
128
00:06:42,068 --> 00:06:44,269
Você tentou me machucar.
129
00:06:46,673 --> 00:06:48,918
Sim, ela está limpa. Vamos.
130
00:06:48,942 --> 00:06:50,509
MOX: Mova-se, mova-se.
131
00:06:53,213 --> 00:06:55,246
( rápido, cheio de suspense
reprodução de tema)
132
00:07:20,407 --> 00:07:21,651
TRIVETTE (pelo rádio): Walker?
133
00:07:21,675 --> 00:07:22,719
Sim, vá em frente, Trivette.
134
00:07:22,743 --> 00:07:24,186
Você estava certo
sobre Victor Larue.
135
00:07:24,210 --> 00:07:26,389
Recebemos um boletim do FBI
nele há um tempo atrás.
136
00:07:26,413 --> 00:07:27,857
Ele foi chutado
fora do serviço militar,
137
00:07:27,881 --> 00:07:30,092
e eles disseram que ele também estava
implacável em suas missões.
138
00:07:30,116 --> 00:07:31,961
Propenso ao exagero.
139
00:07:31,985 --> 00:07:33,095
Neste momento, ele é procurado
140
00:07:33,119 --> 00:07:35,159
para uma série de
sequestros de alto valor.
141
00:07:36,924 --> 00:07:38,401
Sim, ele matou todos eles.
142
00:07:38,425 --> 00:07:39,402
O que?
143
00:07:39,426 --> 00:07:40,503
Lembro-me do arquivo dele.
144
00:07:40,527 --> 00:07:42,494
Resgate ou não, ele
matou todos os reféns.
145
00:07:57,043 --> 00:07:58,287
Isso mesmo.
146
00:07:58,311 --> 00:08:00,278
Ok, continue assim, Trivette.
147
00:08:05,018 --> 00:08:06,918
Não há nada
aqui. Vá para o sul.
148
00:08:15,596 --> 00:08:17,261
( tema tenso tocando)
149
00:08:48,495 --> 00:08:50,094
(sino de cruzamento tocando)
150
00:08:58,105 --> 00:09:00,204
(apito do trem soando)
151
00:09:02,776 --> 00:09:04,876
( tema de suspense)
152
00:09:07,347 --> 00:09:09,559
TRIVETTE: Walker, eu tenho um
helicóptero de trânsito em Garland
153
00:09:09,583 --> 00:09:11,427
que localizou o helicóptero de Trask.
154
00:09:11,451 --> 00:09:13,429
Aterrissou em um
armazém abandonado
155
00:09:13,453 --> 00:09:14,664
na Miller Road e na Rota 12.
156
00:09:14,688 --> 00:09:15,765
Tenho unidades a caminho.
157
00:09:15,789 --> 00:09:16,766
Encontro você lá.
158
00:09:16,790 --> 00:09:18,001
( tema tenso tocando)
159
00:09:18,025 --> 00:09:20,559
Você entendeu isso? Vamos.
160
00:09:48,354 --> 00:09:49,688
Fique atento.
161
00:10:10,443 --> 00:10:12,376
Tudo bem, vamos mudar isso.
162
00:10:14,214 --> 00:10:16,214
Vamos, vamos.
163
00:10:18,284 --> 00:10:19,261
Tudo bem. Vamos.
164
00:10:19,285 --> 00:10:20,885
Vamos.
165
00:10:24,958 --> 00:10:27,169
Venha.
166
00:10:27,193 --> 00:10:28,270
TRASK: Isso não está certo.
167
00:10:28,294 --> 00:10:29,806
MOX: Vamos.
TRASK: Isso não está certo.
168
00:10:29,830 --> 00:10:31,307
Isso não está certo. Vamos.
169
00:10:31,331 --> 00:10:32,611
Feche as portas.
170
00:10:40,107 --> 00:10:42,218
Tudo bem.
171
00:10:42,242 --> 00:10:44,242
Estão todos confortáveis?
172
00:10:45,812 --> 00:10:49,225
O que? O que? O que é
com todas as caras compridas.
173
00:10:49,249 --> 00:10:52,194
Olha, isso é... é
realmente não é complicado.
174
00:10:52,218 --> 00:10:55,264
Sr. Trask Oil aqui está...
175
00:10:55,288 --> 00:10:58,701
Vale muito dinheiro, ok?
176
00:10:58,725 --> 00:11:03,072
E nós... nós somos
vou pegar um pouco disso.
177
00:11:03,096 --> 00:11:05,908
Agora, isso pode
demore um pouco.
178
00:11:05,932 --> 00:11:07,576
Meu povo vai pagar.
179
00:11:07,600 --> 00:11:08,577
Eu garanto isso.
180
00:11:08,601 --> 00:11:09,578
Com licença.
181
00:11:09,602 --> 00:11:12,615
Eu estava falando. Eu tinha a palavra.
182
00:11:12,639 --> 00:11:13,719
( tema ameaçador tocando )
183
00:11:21,481 --> 00:11:23,926
Isso é bom, porque...
184
00:11:23,950 --> 00:11:25,862
Porque eu vou conseguir
eles no telefone agora
185
00:11:25,886 --> 00:11:28,297
e veja se sua vida
vale US$ 10 milhões.
186
00:11:28,321 --> 00:11:30,366
Ah, querido Deus.
187
00:11:30,390 --> 00:11:32,910
Está tudo bem. Eles vão pagar.
188
00:11:36,730 --> 00:11:38,663
( tema emocionante tocando)
189
00:11:47,607 --> 00:11:49,986
Quando você terminar
isso, fale com a família da Sra. Meeks.
190
00:11:50,010 --> 00:11:51,988
Descubra se ela precisa
qualquer medicamento especial.
191
00:11:52,012 --> 00:11:53,012
Hum-hm.
192
00:11:56,016 --> 00:11:59,450
Essa maldita chuva tem
lavou todos os rastros.
193
00:12:04,891 --> 00:12:06,135
E se algo der errado?
194
00:12:06,159 --> 00:12:08,637
(ofegante): E se...?
195
00:12:08,661 --> 00:12:09,739
E se não o fizerem?
196
00:12:09,763 --> 00:12:11,574
Quer dizer, a polícia...
197
00:12:11,598 --> 00:12:12,608
A polícia pode forçá-los
198
00:12:12,632 --> 00:12:14,143
não ceder às suas exigências.
199
00:12:14,167 --> 00:12:16,645
Quero dizer... é
vai ficar tudo bem.
200
00:12:16,669 --> 00:12:18,948
Você tem que segurar
juntos, Sr. Trask,
201
00:12:18,972 --> 00:12:20,404
para o nosso bem.
202
00:12:25,545 --> 00:12:27,478
Com licença.
203
00:12:29,515 --> 00:12:32,228
Eu não quero
causar qualquer problema,
204
00:12:32,252 --> 00:12:34,919
mas eu realmente preciso
use o banheiro.
205
00:12:37,523 --> 00:12:38,957
Ela não pode sair.
206
00:12:42,662 --> 00:12:45,663
Tudo bem. Não demore muito.
207
00:12:54,241 --> 00:12:55,874
Não tranque a porta.
208
00:12:58,178 --> 00:12:59,778
( tema de suspense)
209
00:13:05,919 --> 00:13:07,718
(celular tocando)
210
00:13:10,891 --> 00:13:12,769
Trivete. ALEX: Jimmy.
211
00:13:12,793 --> 00:13:15,271
Alex. Alex, onde você está?
212
00:13:15,295 --> 00:13:16,839
Eu não tenho muito tempo.
213
00:13:16,863 --> 00:13:18,674
Ouvir. Aterrissamos em Garland,
214
00:13:18,698 --> 00:13:21,510
eles nos vendaram os olhos,
e nos colocou em uma van.
215
00:13:21,534 --> 00:13:23,345
Dirigimos por cerca de 20 minutos,
216
00:13:23,369 --> 00:13:25,447
até que chegamos
algum tipo de ponte.
217
00:13:25,471 --> 00:13:27,316
Então viajamos por
cerca de dez minutos mais
218
00:13:27,340 --> 00:13:29,385
e chegamos a uma passagem de trem.
219
00:13:29,409 --> 00:13:31,387
Depois fomos para uma estrada de cascalho
220
00:13:31,411 --> 00:13:33,790
e parou em um portão
com algum guarda de gado.
221
00:13:33,814 --> 00:13:35,992
Acho que estamos dentro
algum tipo de propriedade.
222
00:13:36,016 --> 00:13:37,426
(batendo na porta)
223
00:13:37,450 --> 00:13:38,683
O tempo acabou.
224
00:13:40,386 --> 00:13:41,652
Com licença.
225
00:13:43,824 --> 00:13:46,135
Vamos. Vamos.
226
00:13:46,159 --> 00:13:47,992
( jogo de tema pensativo)
227
00:13:52,665 --> 00:13:54,585
( rápido, cheio de suspense
reprodução de tema)
228
00:13:57,070 --> 00:13:58,703
Estamos ficando sem combustível.
229
00:14:01,241 --> 00:14:03,152
TRIVETE: Há um
ponte cerca de seis milhas a oeste
230
00:14:03,176 --> 00:14:05,643
daquele armazém
fora da estrada de serviço.
231
00:14:10,350 --> 00:14:12,461
Eu entendi. Há um
ponte. Aqui.
232
00:14:12,485 --> 00:14:14,163
WALKER: Fique aí
as estradas de serviço.
233
00:14:14,187 --> 00:14:15,187
Vire para oeste.
234
00:14:17,523 --> 00:14:18,803
Eu disse, vire para oeste.
235
00:14:24,530 --> 00:14:27,498
Walker, estamos no caminho certo
eles agora. Nós vamos pegá-la.
236
00:14:28,368 --> 00:14:29,345
E se eles a pegassem
237
00:14:29,369 --> 00:14:30,735
fazendo aquela ligação, Trivette?
238
00:14:33,240 --> 00:14:36,118
(apito do trem soando)
239
00:14:36,142 --> 00:14:37,453
TRIVETTE: Lá está a linha férrea.
240
00:14:37,477 --> 00:14:39,758
Poderia ser onde
ela ouviu o apito.
241
00:14:41,614 --> 00:14:44,126
Tudo bem, agora você deveria
para chegar a alguma fazenda.
242
00:14:44,150 --> 00:14:45,483
Ela disse uma propriedade.
243
00:14:53,159 --> 00:14:55,137
Há uma propriedade ali.
244
00:14:55,161 --> 00:14:56,694
Não chegue muito perto.
245
00:14:58,098 --> 00:15:00,538
Pouse ali.
Vamos verificar.
246
00:15:01,501 --> 00:15:03,679
Devíamos pedir reforços.
247
00:15:03,703 --> 00:15:06,371
Certifique-se de que eles se aproximem
com cautela, Trivette.
248
00:15:07,840 --> 00:15:10,019
Você gostaria de um pouco de vinho?
249
00:15:10,043 --> 00:15:14,223
Nós temos um bom
chardonnay aqui. É, ah...
250
00:15:14,247 --> 00:15:16,327
não muito pretensioso. (rolha estoura)
251
00:15:18,885 --> 00:15:20,329
Você sabe,
252
00:15:20,353 --> 00:15:24,066
Eu conheci alguns
assistente da promotoria no meu tempo,
253
00:15:24,090 --> 00:15:26,369
mas, ah, não me lembro
254
00:15:26,393 --> 00:15:28,626
qualquer um que se pareça com você.
255
00:15:31,664 --> 00:15:34,243
Eu deveria
ficar lisonjeado com isso?
256
00:15:34,267 --> 00:15:36,845
Absolutamente.
257
00:15:36,869 --> 00:15:39,404
Eu estou muito chapado
padrões para minhas mulheres.
258
00:15:41,308 --> 00:15:42,468
(suspira)
259
00:15:43,944 --> 00:15:49,847
Então você é de alguém
mulher, Alexandra?
260
00:15:53,353 --> 00:15:56,187
Não vejo um anel.
261
00:15:57,324 --> 00:15:59,268
Eu não sou casado.
262
00:15:59,292 --> 00:16:00,736
Ah.
263
00:16:00,760 --> 00:16:02,638
Talvez um namorado, então?
264
00:16:02,662 --> 00:16:03,639
Hum?
265
00:16:03,663 --> 00:16:05,808
Talvez mais de um?
266
00:16:05,832 --> 00:16:07,376
Vamos ver.
267
00:16:07,400 --> 00:16:12,281
Uma mulher de sucesso
como você namora quem?
268
00:16:12,305 --> 00:16:14,005
Não sei, piloto de avião?
269
00:16:15,175 --> 00:16:20,323
Não? E um atleta profissional?
270
00:16:20,347 --> 00:16:22,224
Ah, errado de novo.
271
00:16:22,248 --> 00:16:24,526
Ah, um político?
272
00:16:24,550 --> 00:16:26,990
Definitivamente não é um
político. (risos)
273
00:16:27,520 --> 00:16:28,530
Bem, bem,
274
00:16:28,554 --> 00:16:30,066
e ela tem um
senso de humor também.
275
00:16:30,090 --> 00:16:32,634
(suspira)
276
00:16:32,658 --> 00:16:35,058
Parece-me que você tem
tudo que um homem poderia desejar.
277
00:16:37,030 --> 00:16:40,865
Aposto que os caras apenas
não me canso de você.
278
00:16:42,502 --> 00:16:46,248
Ouça, eu tenho
ligações na prefeitura.
279
00:16:46,272 --> 00:16:48,184
Se você nos deixar ir, eu poderia...
280
00:16:48,208 --> 00:16:49,285
Não perca seu tempo.
281
00:16:49,309 --> 00:16:51,587
eu nem
quero falar sobre isso.
282
00:16:51,611 --> 00:16:53,589
Posso negociar um acordo para você,
283
00:16:53,613 --> 00:16:54,590
para quando você for pego.
284
00:16:54,614 --> 00:16:57,960
(ri loucamente)
285
00:16:57,984 --> 00:17:00,997
Você... você apenas
não desista, não é?
286
00:17:01,021 --> 00:17:03,866
Os homens com quem eu estava de volta
existem Texas Rangers,
287
00:17:03,890 --> 00:17:05,468
e eles também não desistem.
288
00:17:05,492 --> 00:17:08,070
Sim, policiais atrasados
em... Em fantasias de cowboy.
289
00:17:08,094 --> 00:17:09,171
Ah, já estou tremendo.
290
00:17:09,195 --> 00:17:10,272
Veja isso. Ah, ah.
291
00:17:10,296 --> 00:17:11,907
Oh não.
292
00:17:11,931 --> 00:17:14,343
Bem, então talvez você
deveria pensar sobre isso.
293
00:17:14,367 --> 00:17:17,046
Um homem está morto,
294
00:17:17,070 --> 00:17:19,015
e o Texas é um
Estado de pena capital.
295
00:17:19,039 --> 00:17:22,584
Agora, qualquer esforço que você
fazer a coisa certa
296
00:17:22,608 --> 00:17:25,121
será levado em
consideração pelo juiz.
297
00:17:25,145 --> 00:17:27,689
Bem, isso é, hum,
supondo que eu seja pego.
298
00:17:27,713 --> 00:17:29,625
Você será.
299
00:17:29,649 --> 00:17:31,327
Mas eu posso ajudá-lo.
300
00:17:31,351 --> 00:17:36,899
E isso está assumindo
que você ainda está vivo.
301
00:17:36,923 --> 00:17:38,956
(tocação de tema decepcionante)
302
00:18:56,002 --> 00:18:57,042
( tema tenso tocando)
303
00:18:57,970 --> 00:18:58,970
(grunhidos)
304
00:19:00,373 --> 00:19:01,373
(grunhidos)
305
00:19:03,209 --> 00:19:05,621
(sirenes tocando)
306
00:19:05,645 --> 00:19:07,411
Eu disse "com cautela".
307
00:19:08,481 --> 00:19:09,992
É im... É impossível.
308
00:19:10,016 --> 00:19:12,328
Como eles poderiam nos encontrar
já? Não tem como.
309
00:19:12,352 --> 00:19:13,851
LARUE: Aqueles dois?
310
00:19:15,888 --> 00:19:16,965
Temos que sair daqui.
311
00:19:16,989 --> 00:19:18,834
Mox, Boyer,
faça as malas, vamos embora.
312
00:19:18,858 --> 00:19:20,691
Mova-se. Agora mesmo.
Levante-se agora. Vamos.
313
00:19:24,230 --> 00:19:25,641
(grunhindo)
314
00:19:25,665 --> 00:19:27,309
Por favor, deixe-me falar com
eles. Entre na van.
315
00:19:27,333 --> 00:19:29,773
Eu vou levá-los de volta
desligado. Cale-se. Na van.
316
00:19:31,771 --> 00:19:32,771
(grunhindo)
317
00:19:39,212 --> 00:19:40,744
(pneus cantando)
318
00:19:48,821 --> 00:19:50,366
Escusado será dizer que eu
agradeço a ajuda.
319
00:19:50,390 --> 00:19:51,390
Sem problemas.
320
00:19:53,993 --> 00:19:54,993
(grunhindo)
321
00:20:09,509 --> 00:20:10,741
Droga.
322
00:20:22,888 --> 00:20:24,633
vou pegar emprestado
suas rodas. Claro.
323
00:20:24,657 --> 00:20:26,235
Você acabou com dois
o morro ali.
324
00:20:26,259 --> 00:20:27,503
Tudo bem, vamos reservá-los.
325
00:20:27,527 --> 00:20:29,447
( rápido, cheio de suspense
reprodução de tema)
326
00:20:45,077 --> 00:20:46,777
(pneus cantando)
327
00:20:56,222 --> 00:20:58,142
TRIVETE: Qual
caminho, esquerda ou direita?
328
00:21:00,260 --> 00:21:01,559
Para que lado, esquerda ou direita?
329
00:21:05,265 --> 00:21:07,042
Esquerda.
330
00:21:07,066 --> 00:21:09,734
Caminhante. (pneus cantando)
331
00:21:12,872 --> 00:21:14,505
( tema tenso tocando)
332
00:21:16,643 --> 00:21:18,019
LARUE: Eu não acredito nisso.
333
00:21:18,043 --> 00:21:20,422
Esta operação foi
planejado até o minuto,
334
00:21:20,446 --> 00:21:23,759
e agora estou correndo
dos Texas Rangers!
335
00:21:23,783 --> 00:21:25,127
Como eles sabiam onde estávamos?
336
00:21:25,151 --> 00:21:26,828
Não tem como.
Eles não poderiam ter feito isso.
337
00:21:26,852 --> 00:21:29,030
Talvez seja a van.
Devíamos queimá-lo.
338
00:21:29,054 --> 00:21:32,368
A van, queime a van.
Que ótima ideia, Mox.
339
00:21:32,392 --> 00:21:34,403
O que você pensa sobre
isso? BOYER: Não poderia ser.
340
00:21:34,427 --> 00:21:36,572
Como eles poderiam chegar
isso? Isso não poderia acontecer.
341
00:21:36,596 --> 00:21:37,573
O que você está fazendo?
342
00:21:37,597 --> 00:21:39,007
Só preciso de um minuto.
343
00:21:39,031 --> 00:21:41,477
Para que? Você está
fora de sua mente?
344
00:21:41,501 --> 00:21:44,780
Talvez... Não deixe
eles ficam irritados.
345
00:21:44,804 --> 00:21:46,915
Talvez haja
algo que podemos fazer.
346
00:21:46,939 --> 00:21:48,284
Talvez haja uma maneira de sair daqui.
347
00:21:48,308 --> 00:21:49,951
Eu não considero um
saco para cadáveres uma saída.
348
00:21:49,975 --> 00:21:51,153
E é aí que eu vou acabar
349
00:21:51,177 --> 00:21:52,588
se você não fizer o que eles dizem.
350
00:21:52,612 --> 00:21:55,257
Eu sei o que os homens
como estes são.
351
00:21:55,281 --> 00:21:56,592
Já processei dezenas deles.
352
00:21:56,616 --> 00:21:59,628
Eles não se importam se
eles machucaram outras pessoas.
353
00:21:59,652 --> 00:22:01,363
O não se importa se
você coopera ou não.
354
00:22:01,387 --> 00:22:02,431
De qualquer maneira,
355
00:22:02,455 --> 00:22:04,099
eles vão matar
você se eles quiserem.
356
00:22:04,123 --> 00:22:05,367
MEEKS: Ela está certa.
357
00:22:05,391 --> 00:22:07,291
Todos nós sabemos disso
desde o início.
358
00:22:09,094 --> 00:22:12,708
Não, estou encomendando
você fique aqui.
359
00:22:12,732 --> 00:22:15,644
Sr. Trask, acredite ou não,
360
00:22:15,668 --> 00:22:16,978
Eu não trabalho para você,
361
00:22:17,002 --> 00:22:19,214
e eu não vou sentar
aqui e esperar para morrer.
362
00:22:19,238 --> 00:22:20,982
Eu vou fazer alguma coisa.
363
00:22:21,006 --> 00:22:22,651
( tema tenso tocando)
364
00:22:22,675 --> 00:22:23,885
LARUE: Não me pressione.
365
00:22:23,909 --> 00:22:25,287
Vá em frente.
366
00:22:25,311 --> 00:22:26,311
Boa sorte.
367
00:22:28,581 --> 00:22:30,693
Ela vai se arrepender.
368
00:22:30,717 --> 00:22:33,028
Basta esperar e ver.
369
00:22:33,052 --> 00:22:34,496
Ela vai se arrepender.
370
00:22:34,520 --> 00:22:37,355
LARUE: Você... Você apenas
não desista, não é?
371
00:22:38,524 --> 00:22:39,535
(discando)
372
00:22:39,559 --> 00:22:41,024
( reprodução de tema urgente)
373
00:22:54,874 --> 00:22:56,352
(suspira)
374
00:22:56,376 --> 00:22:57,775
Devíamos ter ido para a esquerda.
375
00:22:59,078 --> 00:23:01,211
Mas eu também teria dado certo.
376
00:23:02,047 --> 00:23:03,748
(telefone celular toca)
377
00:23:05,017 --> 00:23:05,994
Jimmy.
378
00:23:06,018 --> 00:23:09,197
Jimmy, estamos em... Localize-me.
379
00:23:09,221 --> 00:23:10,554
É ela.
380
00:23:11,323 --> 00:23:12,363
Alex?
381
00:23:14,627 --> 00:23:15,604
(suspiros)
382
00:23:15,628 --> 00:23:16,938
Eles a pegaram.
383
00:23:16,962 --> 00:23:18,206
Maisy, preciso de um rastreamento prioritário
384
00:23:18,230 --> 00:23:20,709
para uma chamada de celular para o meu número
385
00:23:20,733 --> 00:23:22,611
de ADA Cahill's
número privado.
386
00:23:22,635 --> 00:23:24,946
Sim, sim, estamos
bloqueado agora.
387
00:23:24,970 --> 00:23:27,716
(ofegante) O que
você está fazendo aqui?
388
00:23:27,740 --> 00:23:30,441
ALEX: Eu só precisava
um momento sozinho.
389
00:23:31,811 --> 00:23:33,444
Você precisava de um momento sozinho?
390
00:23:35,014 --> 00:23:36,658
Para orar.
391
00:23:36,682 --> 00:23:38,794
Você sabe.
392
00:23:38,818 --> 00:23:42,498
Eu só queria orar. Você
Não posso usar isso contra mim.
393
00:23:42,522 --> 00:23:43,999
Diga a ela para se apressar.
394
00:23:44,023 --> 00:23:45,023
Vamos, Maisy.
395
00:23:46,058 --> 00:23:50,873
Bem... tenho boas notícias.
396
00:23:50,897 --> 00:23:53,898
Suas orações foram respondidas.
397
00:23:55,668 --> 00:23:57,279
Não me toque.
398
00:23:57,303 --> 00:23:58,514
Certo, eles estão no telefone dela.
399
00:23:58,538 --> 00:24:00,304
ALEX: Não me toque.
400
00:24:01,106 --> 00:24:02,818
(grunhindo)
401
00:24:02,842 --> 00:24:04,420
(ofegante e depois grunhido)
402
00:24:04,444 --> 00:24:05,910
( Alex grunhindo, gritando)
403
00:24:09,048 --> 00:24:10,826
(gritos)
404
00:24:10,850 --> 00:24:13,784
( ofegante, gritando)
405
00:24:16,756 --> 00:24:18,199
Lado sul.
406
00:24:18,223 --> 00:24:19,968
Penhasco de carvalho.
407
00:24:19,992 --> 00:24:23,639
(ofegante)
408
00:24:23,663 --> 00:24:25,073
(gritos)
409
00:24:25,097 --> 00:24:29,678
Coordenadas do mapa, mapa... C... C4.
410
00:24:29,702 --> 00:24:31,480
( Alex grita)
411
00:24:31,504 --> 00:24:33,982
(pneus cantando)
ALEX:Me solta.
412
00:24:34,006 --> 00:24:37,274
(Alex gritando)
413
00:24:38,711 --> 00:24:40,355
Você é meu.
414
00:24:40,379 --> 00:24:42,458
Estou com você.
415
00:24:42,482 --> 00:24:44,493
(gritando): Não!
416
00:24:44,517 --> 00:24:47,429
Animais! Cale-se. Sente-se.
417
00:24:47,453 --> 00:24:48,964
Não!
418
00:24:48,988 --> 00:24:50,298
Entendi.
419
00:24:50,322 --> 00:24:52,634
Não. Larue!
420
00:24:52,658 --> 00:24:55,604
(grita) CAMINHANTE
(por telefone): Larue!
421
00:24:55,628 --> 00:24:56,772
Larue!
422
00:24:56,796 --> 00:24:58,139
ALEX: Não. WALKER:
Você pode me ouvir?
423
00:24:58,163 --> 00:24:59,675
Venha atender o telefone, Larue.
424
00:24:59,699 --> 00:25:04,067
Larue, venha para o
telefone, seu filho da puta.
425
00:25:06,438 --> 00:25:11,186
Claro, e é assim
eles sabiam como nos encontrar.
426
00:25:11,210 --> 00:25:13,321
Você me queria, você
me pegou. Quem é esse?
427
00:25:13,345 --> 00:25:16,024
Toque nela novamente e
Vou arrancar seu coração.
428
00:25:16,048 --> 00:25:17,693
Você é quem está no telhado.
429
00:25:17,717 --> 00:25:21,062
Está certo? Está certo.
430
00:25:21,086 --> 00:25:23,365
E é melhor você deixá-los ir.
431
00:25:23,389 --> 00:25:25,834
E por que eu faria isso?
432
00:25:25,858 --> 00:25:31,740
Porque se você não fizer isso,
você é um homem morto.
433
00:25:31,764 --> 00:25:34,331
( tema ameaçador tocando )
434
00:25:41,640 --> 00:25:43,440
( tema ameaçador tocando )
435
00:25:46,045 --> 00:25:51,026
Mova-se, vamos, pegue, pegue.
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se.
436
00:25:51,050 --> 00:25:52,727
LARUE: Apresse-se.
Vamos. MOX: Vá, vá.
437
00:25:52,751 --> 00:25:55,391
LARUE: Vamos mudar isso.
Estamos fora daqui. Vamos.
438
00:26:00,359 --> 00:26:03,193
( tema rock tocando)
439
00:26:07,599 --> 00:26:09,466
(pneus cantando)
440
00:26:12,171 --> 00:26:14,983
Coordenada C4, Carvalho
Distrito de armazéns de Cliff,
441
00:26:15,007 --> 00:26:17,085
aproximadamente Elmont e Dale.
442
00:26:17,109 --> 00:26:19,388
Todas as unidades respondem,
mas não se aproxime.
443
00:26:19,412 --> 00:26:21,323
Esta é uma situação de reféns.
444
00:26:21,347 --> 00:26:23,691
Não se aproxime.
445
00:26:23,715 --> 00:26:25,749
Ou eu vou ser
em toda a sua bunda.
446
00:26:31,357 --> 00:26:33,402
Apenas não atraia atenção.
447
00:26:33,426 --> 00:26:36,938
Apenas fique no
limite de velocidade, sim?
448
00:26:36,962 --> 00:26:39,007
Vamos deixá-los cair e pegar
dê o fora daqui, cara.
449
00:26:39,031 --> 00:26:41,009
Essa coisa não desapareceu
desde o início.
450
00:26:41,033 --> 00:26:44,201
Enquanto mantivermos
em movimento, estamos bem.
451
00:27:08,760 --> 00:27:11,373
Nenhuma surpresa. Ninguém em casa.
452
00:27:11,397 --> 00:27:14,242
(telefone tocando)
453
00:27:14,266 --> 00:27:15,710
(bips)
454
00:27:15,734 --> 00:27:18,246
Trivete.
455
00:27:18,270 --> 00:27:20,750
Obrigado, Maisy.
Ela não tem nada.
456
00:27:22,874 --> 00:27:24,908
Alex estava com isso.
457
00:27:27,413 --> 00:27:29,124
Ligue para Larue.
458
00:27:29,148 --> 00:27:30,892
Ele nunca vai responder.
459
00:27:30,916 --> 00:27:33,328
Caras como Larue sempre
tem que estar no comando,
460
00:27:33,352 --> 00:27:36,587
mas quando eles ficam abalados,
eles cometem erros.
461
00:27:40,259 --> 00:27:42,337
( tema misterioso tocando)
462
00:27:42,361 --> 00:27:45,574
Um, dois, fora. Rediscar.
463
00:27:45,598 --> 00:27:48,676
Um, dois, fora. Rediscar.
464
00:27:48,700 --> 00:27:51,879
Um, dois, fora. Rediscar.
465
00:27:51,903 --> 00:27:54,738
( reprodução de tema suave)
466
00:27:56,208 --> 00:27:59,776
(tocando)
467
00:28:01,747 --> 00:28:04,659
O que diabos há com isso
telefone? Eles estão me deixando louco.
468
00:28:04,683 --> 00:28:06,828
Eles são loucos se pensam
que eu vou buscá-lo,
469
00:28:06,852 --> 00:28:08,463
e dê a eles um
chance de me rastrear.
470
00:28:08,487 --> 00:28:10,064
Jogue a maldita
coisa pela janela.
471
00:28:10,088 --> 00:28:11,933
Com quem você está falando?
472
00:28:11,957 --> 00:28:14,236
Quando chegar a hora,
473
00:28:14,260 --> 00:28:17,038
Eu vou dar esse cowboy
algo para ouvir.
474
00:28:17,062 --> 00:28:18,962
(o telefone continua tocando)
475
00:28:24,703 --> 00:28:26,436
(toque abafado)
476
00:28:30,442 --> 00:28:33,177
( tema ameaçador tocando )
477
00:28:38,684 --> 00:28:41,329
Você sabe, talvez ele não
ainda não tenho o telefone ligado.
478
00:28:41,353 --> 00:28:43,131
Tudo o que ele tem que fazer
é desligá-lo.
479
00:28:43,155 --> 00:28:45,500
Ele está com o telefone ligado.
480
00:28:45,524 --> 00:28:47,269
Ele poderia descontar em Alex.
481
00:28:47,293 --> 00:28:48,792
Eu sei que.
482
00:28:51,330 --> 00:28:52,807
Basta discar.
483
00:28:52,831 --> 00:28:55,199
(bip)
484
00:28:57,903 --> 00:28:59,181
Não acenda a luz.
485
00:28:59,205 --> 00:29:00,848
(o telefone continua tocando)
486
00:29:00,872 --> 00:29:03,207
(grito cansado)
487
00:29:05,244 --> 00:29:07,477
(o telefone continua tocando)
488
00:29:10,148 --> 00:29:11,626
Não me pressione.
489
00:29:11,650 --> 00:29:16,453
Sr. Larue, espere
Sr. Walker, por favor.
490
00:29:18,557 --> 00:29:20,835
Estou bem atrás de você, Larue.
491
00:29:20,859 --> 00:29:23,638
Fique fora disso,
vaqueiro. Eu avisei você.
492
00:29:23,662 --> 00:29:25,173
Maisy, nós o pegamos de novo.
493
00:29:25,197 --> 00:29:27,709
Você pensou que tinha
tudo planejado, não foi?
494
00:29:27,733 --> 00:29:31,313
Mas você tem um
grande problema. Meu.
495
00:29:31,337 --> 00:29:33,014
Afaste-se ou todos morrerão.
496
00:29:33,038 --> 00:29:36,284
Eu vejo um chapéu de cowboy
atrás de mim e eu matarei todos eles.
497
00:29:36,308 --> 00:29:38,587
Desista, Larue.
É sua única chance.
498
00:29:38,611 --> 00:29:41,590
(grunhidos)
499
00:29:41,614 --> 00:29:43,157
Você conseguiu alguma coisa?
500
00:29:43,181 --> 00:29:45,616
Sim, estamos logo atrás
ele. Ele está nesta área.
501
00:29:47,018 --> 00:29:48,863
(gritando com raiva): Vá, vá, vá.
502
00:29:48,887 --> 00:29:52,467
(pneus cantando)
503
00:29:52,491 --> 00:29:54,469
Aqui, ligue de volta para ele.
504
00:29:54,493 --> 00:29:57,093
(bip)
505
00:30:02,268 --> 00:30:04,145
(telefone tocando) E agora?
506
00:30:04,169 --> 00:30:05,280
Apenas cale a boca e dirija.
507
00:30:05,304 --> 00:30:07,148
Ranger o assustou.
508
00:30:07,172 --> 00:30:10,184
Cale-se.
509
00:30:10,208 --> 00:30:13,755
Eu prometo a você, o mundo
vai acabar e todos vão morrer,
510
00:30:13,779 --> 00:30:16,157
antes que eu fique assustado
por algum cowboy.
511
00:30:16,181 --> 00:30:18,560
Olha, você não
conhece o Ranger Walker,
512
00:30:18,584 --> 00:30:20,295
mas eu faço, e ele é
nunca vou desistir.
513
00:30:20,319 --> 00:30:21,896
Ele nunca nos deixará,
514
00:30:21,920 --> 00:30:23,965
então por que você simplesmente não
nos deixar na esquina?
515
00:30:23,989 --> 00:30:27,636
Derrubar? OK. OK.
516
00:30:27,660 --> 00:30:30,138
Que tal eu largar
alguns cadáveres
517
00:30:30,162 --> 00:30:31,473
da parte de trás desta van?
518
00:30:31,497 --> 00:30:34,208
Você acha que isso vai
trabalho então, né?
519
00:30:34,232 --> 00:30:36,144
E eu começaria com você,
520
00:30:36,168 --> 00:30:38,335
mas ainda temos um encontro.
521
00:30:40,439 --> 00:30:43,139
Tocando, tocando, tocando.
522
00:30:48,847 --> 00:30:51,281
Pare na frente do ônibus.
523
00:30:52,718 --> 00:30:53,998
Ele sabe o que estamos fazendo.
524
00:30:55,454 --> 00:30:57,287
Sim, eu sei.
525
00:30:58,457 --> 00:31:00,957
( tema de suspense)
526
00:31:01,893 --> 00:31:04,227
(pneus cantando)
527
00:31:07,866 --> 00:31:09,076
LARUE: Com licença. Oi.
528
00:31:09,100 --> 00:31:10,712
Você poderia segurar um
segundo? MOTORISTA: Sim.
529
00:31:10,736 --> 00:31:11,979
Meus amigos precisam
para entrar no ônibus.
530
00:31:12,003 --> 00:31:14,237
Sem problemas. Sim, muito obrigado.
531
00:31:17,376 --> 00:31:19,554
Todo mundo, fique
abaixe-se e cale a boca.
532
00:31:19,578 --> 00:31:21,022
Tudo bem, vamos pegar o ônibus.
533
00:31:21,046 --> 00:31:24,959
BOYER: Todos continuem
ainda ou começamos a filmar.
534
00:31:24,983 --> 00:31:26,093
Tudo bem, vamos, cara.
535
00:31:26,117 --> 00:31:28,830
Atrás do ônibus. OK.
536
00:31:28,854 --> 00:31:30,865
Tudo bem, você dirige.
537
00:31:30,889 --> 00:31:33,067
Quando você chegar ao limite
da cidade, saia do ônibus,
538
00:31:33,091 --> 00:31:35,403
e desaparecer até
Entro em contato com você, ok?
539
00:31:35,427 --> 00:31:39,006
Tudo bem, se alguém conseguir
no seu caminho, apenas mate-os.
540
00:31:39,030 --> 00:31:40,007
Entendi você. (bips)
541
00:31:40,031 --> 00:31:42,944
( tema ameaçador tocando )
542
00:31:42,968 --> 00:31:43,945
TRIVETTE: Ele atendeu.
543
00:31:43,969 --> 00:31:45,680
Olá?
544
00:31:45,704 --> 00:31:46,903
TRIVETTE (por telefone): Larue?
545
00:31:50,242 --> 00:31:53,042
(pneus cantando)
546
00:32:04,757 --> 00:32:06,701
O que isso parece para você?
547
00:32:06,725 --> 00:32:08,703
Um motor?
548
00:32:08,727 --> 00:32:10,794
Sim, não é o mesmo
som de fundo, no entanto.
549
00:32:13,565 --> 00:32:17,412
Parece um...
(em uníssono): Um ônibus.
550
00:32:17,436 --> 00:32:19,503
( tema de suspense)
551
00:32:24,209 --> 00:32:26,309
(buzina tocando)
552
00:32:27,613 --> 00:32:29,078
Aí está.
553
00:32:33,318 --> 00:32:35,919
TRIVETE: Eu vi
dois deles, uma arma.
554
00:32:45,330 --> 00:32:47,864
Assuma o volante.
555
00:32:54,740 --> 00:32:56,673
Sim, por que não
Eu assumo o volante?
556
00:33:14,893 --> 00:33:18,072
Deixe-me acertar. Meu
parceiro acabou de saltar
557
00:33:18,096 --> 00:33:21,476
do capô deste movimento
carro para a traseira daquele ônibus em movimento.
558
00:33:21,500 --> 00:33:22,933
Sim, está certo.
559
00:33:31,376 --> 00:33:33,209
(tiros)
560
00:33:39,985 --> 00:33:41,651
(buzina tocando)
561
00:33:55,734 --> 00:33:56,734
(buzinas tocando)
562
00:34:29,200 --> 00:34:30,678
MULHER: O motorista!
563
00:34:30,702 --> 00:34:32,569
(passageiros gritando)
564
00:34:38,710 --> 00:34:39,843
(buzina tocando)
565
00:34:41,613 --> 00:34:42,913
Espere!
566
00:34:44,215 --> 00:34:45,849
(pneus cantando)
567
00:34:54,125 --> 00:34:56,426
(passageiros gritando,
pneus cantando)
568
00:35:11,677 --> 00:35:13,610
(passageiros aplaudindo e aplaudindo)
569
00:35:22,087 --> 00:35:23,531
(conversa)
570
00:35:23,555 --> 00:35:25,855
Siga o oficial.
571
00:35:30,629 --> 00:35:34,042
Oh. Leve-me para um hospital,
cara. Meu ombro está pegando fogo.
572
00:35:34,066 --> 00:35:36,243
(grunhidos) Onde estão os reféns?
573
00:35:36,267 --> 00:35:38,145
Não sei. É melhor você saber.
574
00:35:38,169 --> 00:35:40,181
Olha, depois do cofre
casa, todas as apostas estavam canceladas.
575
00:35:40,205 --> 00:35:41,950
Ele está esperando o
dinheiro. Não sei onde.
576
00:35:41,974 --> 00:35:43,317
Que dinheiro é
você está falando?
577
00:35:43,341 --> 00:35:44,452
Esperando o dinheiro, cara.
578
00:35:44,476 --> 00:35:46,253
Para o povo do petróleo
para entregar o dinheiro.
579
00:35:46,277 --> 00:35:48,189
Como eles estão
deveria entregá-lo?
580
00:35:48,213 --> 00:35:51,225
Quem está carregando o dinheiro
tem que ir a uma cabine telefônica na estrada,
581
00:35:51,249 --> 00:35:55,518
n-número 19 em LBJ,
e aguarde uma ligação às 16h.
582
00:35:56,955 --> 00:36:00,534
( tema de suspense)
583
00:36:00,558 --> 00:36:01,903
TRIVETTE: Qualquer unidade na área
584
00:36:01,927 --> 00:36:05,439
de chamada de emergência
caixa L 19, 635, LBJ,
585
00:36:05,463 --> 00:36:07,508
esteja atento
para um chamador lá.
586
00:36:07,532 --> 00:36:10,967
Denuncie, mas não responda.
587
00:36:35,060 --> 00:36:37,260
(tocando)
588
00:36:39,297 --> 00:36:42,143
POLICIAL 1 (pelo rádio): Isso
é L12-11. Eu avistei seu interlocutor.
589
00:36:42,167 --> 00:36:45,146
Eu passei no dele
localização. Por favor, instrua.
590
00:36:45,170 --> 00:36:48,549
L 12-11, não chegue perto do
cara. Repito, não responda.
591
00:36:48,573 --> 00:36:50,006
Vidas estão em jogo.
592
00:37:35,954 --> 00:37:39,133
POLÍCIA 2 (pelo rádio): Assunto
o veículo saiu de LBJ na saída Cuttler Road.
593
00:37:39,157 --> 00:37:41,169
Agora indo para o sul
para Mainway Boulevard.
594
00:37:41,193 --> 00:37:42,273
Estamos a dois quarteirões de distância.
595
00:37:49,901 --> 00:37:52,836
Estamos na Mainway e
Terceiro, rumo ao sul.
596
00:38:09,121 --> 00:38:12,561
POLÍCIA 3 (pelo rádio): Estou na Mainway
e Quinto. Tenho seu homem à vista.
597
00:38:30,675 --> 00:38:33,121
Tudo bem, nós o pegamos. Nós vamos
tire daqui. Obrigado.
598
00:38:33,145 --> 00:38:34,588
POLÍCIA 3: Você precisa de reforços?
599
00:38:34,612 --> 00:38:36,646
Eu disse que o pegamos.
600
00:40:04,135 --> 00:40:06,215
Agora vamos ver o que acontece.
601
00:40:09,174 --> 00:40:10,784
WALKER: Você ouviu alguma coisa?
602
00:40:10,808 --> 00:40:12,119
Olhar.
603
00:40:12,143 --> 00:40:14,455
(ofegante)
604
00:40:14,479 --> 00:40:17,247
TRIVETTE: Espero que ele
não faz xixi no dinheiro.
605
00:40:19,717 --> 00:40:21,384
(máquina se aproximando)
606
00:40:39,104 --> 00:40:42,171
HOMEM: Vá em frente. É isso.
607
00:40:49,381 --> 00:40:51,458
Mais alto, mais alto.
608
00:40:51,482 --> 00:40:53,895
(Trivette grita)
609
00:40:53,919 --> 00:40:55,184
(grunhidos)
610
00:40:59,557 --> 00:41:00,823
(tiro)
611
00:41:01,826 --> 00:41:03,026
(grunhidos)
612
00:41:06,398 --> 00:41:08,231
(grunhidos)
613
00:41:25,951 --> 00:41:28,351
(tocação do tema triunfante)
614
00:41:37,728 --> 00:41:39,929
(assobios)
615
00:41:42,900 --> 00:41:44,511
LARUE: Olá.
616
00:41:44,535 --> 00:41:47,837
Você sabe o que é isso
é, não é, cowboy?
617
00:41:50,041 --> 00:41:51,919
Todos eles vão morrer.
618
00:41:51,943 --> 00:41:53,503
(grita): Walker!
619
00:41:55,580 --> 00:41:58,681
LARUE: Você vai
arriscar com suas vidas?
620
00:42:00,685 --> 00:42:03,864
Eu não acho. Agora abaixe
o carro com meu dinheiro dentro.
621
00:42:03,888 --> 00:42:06,968
Você quer, venha e pegue.
622
00:42:06,992 --> 00:42:09,725
( jogo de tema de ação)
623
00:42:50,635 --> 00:42:54,015
(máquina zumbindo)
Todos no chão.
624
00:42:54,039 --> 00:42:56,639
(pessoas gritando)
625
00:42:58,043 --> 00:42:59,242
(vidro quebrando)
626
00:43:07,018 --> 00:43:08,362
(grunhidos)
627
00:43:08,386 --> 00:43:10,520
(máquina continua
zumbindo, pessoas gritando)
628
00:43:12,957 --> 00:43:14,690
(quebrando)
629
00:43:21,366 --> 00:43:23,544
(pessoas gritando)
630
00:43:23,568 --> 00:43:25,134
(ambos grunhidos)
631
00:43:32,710 --> 00:43:34,710
(pessoas soluçando)
632
00:43:40,051 --> 00:43:42,017
(mulher grita)
633
00:43:51,629 --> 00:43:54,141
(quebrando, pessoas gritando)
634
00:43:54,165 --> 00:43:55,965
(gritando): Walker.
635
00:44:02,240 --> 00:44:03,539
(mulher grita)
636
00:44:09,046 --> 00:44:10,480
(mulher grita)
637
00:44:25,863 --> 00:44:27,263
(pessoas gritando)
638
00:44:29,534 --> 00:44:30,933
(máquina desliga)
639
00:44:34,239 --> 00:44:36,550
(pessoas soluçando, suspirando)
640
00:44:36,574 --> 00:44:39,808
( tema melancólico tocando )
641
00:44:40,978 --> 00:44:43,613
HOMEM: Deixe-nos sair daqui.
642
00:44:46,217 --> 00:44:48,695
Caminhante. Jimmy.
643
00:44:48,719 --> 00:44:50,897
Ei, garota.
644
00:44:50,921 --> 00:44:54,401
Está tudo bem. Aqui.
645
00:44:54,425 --> 00:44:56,225
Cuidado com a cabeça.
646
00:44:57,695 --> 00:45:00,774
OK. Você está bem?
647
00:45:00,798 --> 00:45:04,634
Apenas me abrace.
648
00:45:07,505 --> 00:45:11,318
Uma semana. Uma péssima semana,
Fui ao casamento do meu sobrinho,
649
00:45:11,342 --> 00:45:13,154
e tudo vai
para o inferno em uma cesta de mão.
650
00:45:13,178 --> 00:45:14,888
Você está se referindo a
algo específico?
651
00:45:14,912 --> 00:45:18,091
Eu certamente estou.
Você os deixou sequestrar Alex.
652
00:45:18,115 --> 00:45:19,860
Oh, deixamos Alex ser sequestrado.
653
00:45:19,884 --> 00:45:22,463
C.D.: Se ela estivesse almoçando com
comigo, isso não teria acontecido.
654
00:45:22,487 --> 00:45:25,032
E, amigos, isso é
não é a pior parte.
655
00:45:25,056 --> 00:45:27,834
Tenho certeza que você vai contar
nós qual é a pior parte.
656
00:45:27,858 --> 00:45:32,873
Exatamente. Ela está entrevistando
a firma de Thomas, Barton...
657
00:45:32,897 --> 00:45:34,508
Sino... Clementes.
658
00:45:34,532 --> 00:45:36,076
Sim, sim, essa é a empresa.
659
00:45:36,100 --> 00:45:38,011
Ela vai levar
o trabalho, companheiros.
660
00:45:38,035 --> 00:45:39,913
Eu sinto isso em meus ossos.
661
00:45:39,937 --> 00:45:42,283
Você sente isso em seus ossos?
662
00:45:42,307 --> 00:45:44,518
Aí vem ela.
663
00:45:44,542 --> 00:45:46,753
Oi. Ei.
664
00:45:46,777 --> 00:45:48,389
Posso pegar uma xícara
de café, por favor?
665
00:45:48,413 --> 00:45:52,393
Sim, senhora. Bem,
hum, como foi?
666
00:45:52,417 --> 00:45:54,461
Bom. Sim?
667
00:45:54,485 --> 00:45:58,265
E eles me ofereceram mais
do que eu jamais sonhei que valia,
668
00:45:58,289 --> 00:46:01,235
incluindo uma chave para o meu
banheiro próprio.
669
00:46:01,259 --> 00:46:03,070
Bem, isso seria difícil de deixar passar.
670
00:46:03,094 --> 00:46:05,072
Isso é o que eu pensei.
671
00:46:05,096 --> 00:46:07,641
Até que eu percebi
que eles tenham sobrevivido
672
00:46:07,665 --> 00:46:09,625
defendendo os homens
como Victor Larue.
673
00:46:11,001 --> 00:46:12,335
Então você recusou.
674
00:46:13,404 --> 00:46:15,115
Você conseguiu, vaqueiro.
675
00:46:15,139 --> 00:46:17,150
(em uníssono): Sim.
676
00:46:17,174 --> 00:46:18,552
Veja, pessoal, eu disse a vocês,
677
00:46:18,576 --> 00:46:21,355
de jeito nenhum no mundo foi
ela vai aceitar esse trabalho.
678
00:46:21,379 --> 00:46:24,714
Não, senhor. Eu apenas
senti isso em meus ossos.
679
00:46:26,083 --> 00:46:27,261
Ele apenas sentiu isso...
680
00:46:27,285 --> 00:46:29,184
(em uníssono): em seus ossos.
681
00:46:41,699 --> 00:46:44,245
♪ Porque os olhos de um ranger ♪
682
00:46:44,269 --> 00:46:46,480
♪ Estão com você ♪
683
00:46:46,504 --> 00:46:48,549
♪ Qualquer erro que você fizer ♪
684
00:46:48,573 --> 00:46:51,318
♪ Ele vai ver ♪
685
00:46:51,342 --> 00:46:53,354
♪ Quando você estiver no Texas ♪
686
00:46:53,378 --> 00:46:55,723
♪ Olhe para trás ♪
687
00:46:55,747 --> 00:46:57,124
♪ Porque é aí que ♪
688
00:46:57,148 --> 00:47:00,249
♪ O ranger vai estar ♪